Author: Enmanuel R. Arjona – Translated by Marie Garcia
Voracious
the city feeds,
it grows with its concrete arms
squashing
primordial virtue,
creating ecosystems of opulence,
of fantasy, of misery,
of utopia versus reality.
The city
keeps growing
incessant,
cold, humid, impatient
with its steel, long-necked beasts
devouring forests, lakes
history, martyrs
stories and memories,
washing away faults
and fortunes,
creating magnificent infrastructure
in pursuit
of modernity.
Brilliant;
The city flickers and shines
luminous
it knows it is powerful
it dresses in light every night
seducing the court
of a nebulous imperial palace.
And it lies
Intoxicated
in its cradle of mountains,
bundled
in an almost eerie verdure,
its towers
rise up defiantly,
sharply,
it expands into boulevards,
bridges and streets,
restaurants,
offices,
museums, houses, and businesses,
plazas like temples,
mansions
more mansions
and more businesses
dealing in moments that satisfy lives,
in truths that taste of lies
and general prostitution.
Then;
The port opens
daunting
with its giant, threatening iron crows
waiting to disembark,
fat floating fish
from Asia, Oceania
Latin America, and Canada
they arrive, they make offerings
and they leave.
To the south,
the airport
flowing with history, desires
with its thousands of currencies and passports
nourishing the city.
Forward!
The monorail moves forward rapidly
from Seatac to the exorbitant university,
the cars, the taxis, trucks
rush headlong in a stampede down the grand highway
from north to south and from south to north
like a spinal cord.
Don’t you hear it?
They scream
the inhabitants scream
frenetic,
some living and others dead
the innocent
and the indecent of unspeakable notoriety,
listen to them scream
in the glaring stadiums,
concerts,
nightclubs,
parks
and streets, hospitals,
in pain, with jubilation, out of hunger,
for justice
or on the corners
dressed in fictitious poverty,
starving for pity,
for heroin
victims of a system that is never discussed,
dozing off in a toxic breeze
called reality.
They also scream
Oh sacred and exemplary democracy!
in their marches
marked by ambiguous propaganda
by indifference, by short-lived truths
or truths that burn,
the anarchists,
feminists,
homosexuals,
those from the reclaiming and bleeding right,
the first-world left,
the hipster bourgeoisie,
the nonconformists,
refugees, activists,
absolutists, hypocrites,
the politically incorrect,
the whites, the blacks
and the whites against blacks,
those against everyone,
those who passed by here,
and… ah! the immigrants,
Asians, Africans, Latin Americans
trying to live a dream that does not exist
in the land of miserly freedom.
But they keep screaming
Obstinate!
in the gardens of Mercer Island,
Medina, and Madison Park,
in kitchens,
taxis,
construction sites
with their deformed lexicon
cultivating nine-digit dreams
that taste like social security.
It purrs,
the city purrs
like a drunken cat,
dizzy with prosperity,
in its alleys and under its bridges
with its indigents,
on Aurora Avenue like a seductive street-walker
or on the Hill with its bars and cantinas
or on any corner
of Pioneer Square.
And it laughs;
The city laughs shamelessly
don’t you see it?
because she knows she is worshipped
by the religious,
artists,
liberals and nationalists,
by those worth nothing and those worth everything
the city feeds
hungry
for the wise and the ignorant
it seduces the audacious,
dividing them
into ethnicities, genders, languages
into races, like dogs!
many prisoners
of their fears and misfortunes
of a blind, limbless, and mute government
and cities that look like prisms
incapable of bearing the weight of such diversity.
But;
The city sings, the city cries,
the city lives, creates, destroys
and transforms itself,
it vibrates!
in each moment,
with each immigrant
with every laugh, at every station,
with each death and with each birth,
with every march and every scream of truth,
with every investor,
with every orgasm,
with every praise,
with every tree,
with every wave of the sea.
Long live the city!
Seattle en Llamas
Voraz
se alimenta la ciudad,
crece con sus brazos de concreto
aplastando
la virtud primigenia,
creando ecosistemas de opulencia,
de fantasía, de miseria,
de utopía versus realidad.
La ciudad
sigue creciendo
incesante,
fría, húmeda, impaciente
con sus alimañas de acero y largos cuellos
engullendo bosques, lagos
historias, mártires,
relatos y memorias,
lavando culpas
y fortunas,
creando magnífica infraestructura
en pos
de la modernidad.
Brillante;
La ciudad parpadea y brilla
luminosa,
se sabe poderosa,
se viste de luces a cada noche
seduciendo una corte
de un nebuloso palacio imperial.
Y yace,
Intoxicada
en su cuna de montañas,
abrigada
de un verdor casi fantasmal,
sus torres
se alzan desafiantes,
punzantes,
se extienden los bulevares,
puentes y calles,
restaurantes,
oficinas,
museos, casas y comercios,
plazas como templos,
palacetes,
más palacetes
y más comercios
de momentos que satisfacen vidas,
de verdades que saben a mentiras
y prostitución general.
Entonces;
El puerto se abre
apabullante
con sus gigantes cuervos de hierro amenazante
esperando desembarcar,
gordos peces flotantes
de Asia, Oceanía
Latinoamérica y Canadá
llegan, ofrendan
y se van.
Al sur,
el aeropuerto
fluyendo de historias, anhelos
con sus miles de divisas y pasaportes
nutriendo la ciudad.
¡Avanza!
El monoriel avanza de prisa
desde Seatac hasta la impagable universidad,
los coches, los taxis, camiones
se abalanzan en estampida por la grande avenida
de norte a sur y del sur al norte
cual columna vertebral.
No escuchas?
Gritan
los habitantes gritan
frenéticos,
unos vivos y otros muertos
inocentes
e indecentes de indecible notoriedad,
escúchalos gritar
en los estadios fulgurantes,
conciertos,
centros nocturnos,
parques
y calles, hospitales,
de dolor, de algarabía, de hambre,
de justicia
o en las esquinas
vestidos de pobreza ficticia,
hambrientos de lástima,
de heroína
víctimas de un sistema que nunca es tema,
adormecidos en una brisa tóxica
llamada realidad.
Gritan también
¡Oh sagrada y ejemplar democracia!
en sus marchas
marcadas de ambigua propaganda
de indiferencia, de verdades cortas
o verdades que queman,
los anarquistas,
feministas,
homosexuales,
los de la derecha reclamante y sangrante,
la izquierda primer-mundista,
la burguesia hipsteriana,
los inconformes,
refugiados, activistas,
absolutistas, hipócritas,
los políticamente in-correctos,
los blancos, los negros
y los blancos contra negros,
los contra todos,
los que pasaban por ahí,
y… ¡ah! los inmigrantes,
asiáticos, africanos, latinoamericanos
tratando de vivir un sueño que no existe
en la tierra de la mezquina libertad.
Pero siguen gritando
¡Obstinados!
en los jardines de Mercer Island,
Medina y Madison Park,
en las cocinas,
los taxis,
las construcciones
con su léxico deforme
acariciando sueños de nueve dígitos
con sabor a seguro social.
Ronronea,
la ciudad ronronea
como gata embriagada,
mareada de prosperidad,
en sus callejones y debajo de sus puentes
con sus indigentes,
en la avenida Aurora cual caminante seductora
o en la colina con sus bares y cantinas
o en cualquiera de las esquinas
de Pioneer Square.
Y se ríe;
La ciudad se ríe descarada
no la vez?
porque se sabe idolatrada
por religiosos,
artistas,
liberales y nacionalistas,
por los que nada valen y los que lo valen todo,
la ciudad se alimenta
hambrienta
de sabios e ignorantes
seduce a los audaces,
dividiéndolos
en etnias, géneros, lenguajes
en razas ¡como perros!
muchos prisioneros
de sus miedos e infortunios
de un gobierno tuerto, manco y mudo
y ciudades que parecen prismas
incapaces de cargar el peso de tanta diversidad.
Pero;
La ciudad canta ,la ciudad llora,
la ciudad vive, crea, destruye
y se transforma,
¡vibra!
a cada instante,
a cada inmigrante
a cada risa, a cada estación,
a cada muerte y a cada nacimiento,
a cada marcha y a cada grito de verdad,
a cada inversionista,
a cada orgasmo,
a cada alabanza,
a cada árbol,
a cada ola de mar.
¡Larga vida a la ciudad!
